ホームページ自動翻訳（英語・中国語[繁体字・簡体字]・韓国語・欧州語）ASPサービスのよくある質問と回答

質問一覧

自動翻訳だと意味が伝わらない不自然な翻訳になってしまわないでしょうか？

WEB-Transer の自動翻訳は Yahoo! 翻訳をはじめ、数多くのポータルサイトで採用された実績のある翻訳辞書を使用しています。

従来の翻訳サイトでは、翻訳結果に対してカスタマイズをすることはできませんが、当サービスでは単語登録機能を活用することにより、ネイティブでも違和感の無い翻訳を実現することができます。

画像で作成された文字は翻訳できないのではないでしょうか？

翻訳された画像を言語ごとに登録することができます。その機能を利用することで言語ごとに異なる画像を表示することができます。

Yahoo! や Google などの検索ポータルでの翻訳と、何が違うのでしょうか？

当サービスでは、お客様で行えるメンテナンスにより、翻訳の精度を98%まで高めることができます。また、自社ホームページとして翻訳が表示されますので、他国語ユーザーに対する積極的な姿勢を示すことができ、取引の安心につながります。その他、翻訳された画像を表示することもできます。

申し込みは全国どこからでも可能ですか？

はい。全国どこからでも、ご依頼を承っております。

初期費用、月額費用の他、必要な費用がありますでしょうか？

導入時には、下記の4つの作業が必要になります。

上記（1）（2）については料金内で承っております。（3）（4）については、お客様にて作業可能ですが、別途費用にて当社にて承ることも可能です。詳しくは、料金についてのページをご覧ください。

自分のホームページがうまく翻訳ができるか契約前に知りたいのですが試用はできますか？

翻訳をお試しできるツールをご用意しております。辞書が登録されていないため、WEB-Transer の自動翻訳のレイアウトイメージご確認用としてお使いください。

申込日から公開まで2週間ありますが、公開日には、既に画像登録や単語登録が済んでいる状態でしょうか？もしくは、公開日から上記の登録作業をスタートできるようになるのでしょうか？

差替画像、登録単語を申込時にお預かりできる場合は、公開日までに対応できます。制作時間もかかることが多いので、公開後に対応している場合が多いです。

そもそも ASP とは何ですか？

ASPとはインターネットを経由してソフトウェアを利用できるサービスのことをいいます。ユーザーがサーバーなどの設備を用意する必要がなく管理が楽になります。また、多くの場合ソフトウェアを購入するより低価格で利用できるのがメリットです。

契約期間はどれくらいですか？

最短契約期間は12ヶ月です。お申し込み時に、初期費用と12ヶ月分の月額費用をお支払いただきます。

依頼からどれくらいの期間で利用開始できますか？

当月の1日から15日までにお申込いただいた場合、翌月の1日（休業日の場合は翌営業日）からサービスを開始いたします。当月の15日から月末までにお申込いただいた場合、翌月の16日（休業日の場合は翌営業日）からサービスを開始いたします。

この自動翻訳機能追加と同時に、ウェブサイト自体をリニューアルしたいのですが、合わせて制作はおこなっていただけますか？

現在ホームページ掲載に使っている、レンタルサーバー会社を変更しなくてはいけませんか？

変更の必要はございません。管理に必要な情報のみご提示いただければ、そのままご利用を継続していただけます。

複数のドメインでホームページを運営しているのですが、その場合の料金はどうなりますか？

費用はドメイン単位でご請求しております。複数サイトの場合、ご契約単位はドメイン毎に契約させていただいております。同一ホームページで複数のドメインをご利用になられている場合も同様ですが、その場合内容によってご相談に応じさせていただきます。

翻訳するページがたくさんあります。翻訳料金は高くなりますか？

WEB-Transerは、翻訳ページの量によって料金が変わることはありません。1ページあたり300KBまで翻訳できます。ドメインが変わった時点で、自動翻訳サーバーから外れて通常の原文サイトに戻ります。